Infinita letizia della mente candida

Leggo che Jim Carrey è stato elogiato dalla critica nella sua interpretazione di "Eternal Sunshine of the Spotless Mind". Bene, lo affitto... Come sarà il titolo italiano? Cerco su internet. Trovato: in italiano il titolo è "Se mi lasci ti cancello"...

Perché questa orribile scelta di rendere così ridicolo il titolo di un film così impegnato? Perché far sembrare un film serio una commediola civetta e frivola?

Su wikipedia leggo che il titolo originale altro non è che un verso della Eloisa to Abelard di Alexander Pope, una cui elegante traduzione è "Infinita letizia della mente candida". Vorrei tanto conoscere chi ha deciso di rivoluzionare non solo la traduzione letterale, ma anche il senso profondo del titolo. Vorrei stringergli la mano e dirgli:

- Complimenti, sei un idiota. E' anche grazie a te che siamo un popolo di ignoranti. Ma sei in buona compagnia...

Sì, perché la lista di film tradotti un po' peggio di come farebbe una scimmia addestrata è interminabile:

• Intolerable cruelty -> Prima ti sposo, poi ti rovino
  
• Stay Hungry -> Il gigante della strada
• Runaway Bride -> Se scappi ti sposo
  
• The Break-Up -> Ti odio, ti lascio, ti...
• The favor -> A letto con l'amico
• Burn after reading -> A prova di spia
• Murder she wrote -> La signora in giallo
• Leatherheads -> In amore niente regole
• Hot Pursuit -> Su e giù per i Caraibi
  
• Christmas Maximus -> Natale con papà Pippo
• If Lucy fell -> Appuntamento col ponte
• Permanent Midnight -> Hard night
• Once bitten -> Se ti mordo sei mio
• Home Alone -> Mamma, ho perso l'aereo
• Bruce Almighty -> Una settimana da Dio
• ...
  

O forse siamo noi "pubblico" le scimmie male addestrate? Perché si capisce: più che errori di traduzione, si tratta (speriamo!) solo di cattivo, cattivissimo gusto. Perché rendere i titoli italiani così silly? In italiano, "impegnati"...